読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

準備中の私塾

ふらりと立ち寄って何かを拾っていってもらえるように。。(一通り勉強してこられた一般の方向け)

"Franny and Zooey" p41 -

come to 正気づく、意識を回復する

bring … to (人を)正気づける、生き返らせる

spirit 《化》エッセンス、エキス

  • They're all running around looking for spirits of ammonia and doctors and things to bring you to. They'd just run out of ammonia, apparently.

conk 意識を失う;眠ってしまう《out, off》;死ぬ、「くたばる」《out》

hoist …を(滑車などを用いて)持ち上げる、引き上げる

"You scared the hell out of me, I'm not kidding."

the hell with it そんなことはどうでもいい;勝手にしやがれ

who(o)sis《主に米話》なんとかいうもの[人]、それ、あの(名前を知らない時、思い出せない時に用いる)= whoosy

 

"Do you think I could have some water? Would it be too much trouble?"

 

call off 《話》(約束などを)取り消す;中止する

incidentally 付随的に;《文全体を修飾して》ところで、ついでながら

  • "Then I'll get the headwaiter and call off the spirits of ammonia -- and, incidentally, pay the check."

 

Little, Brown and Company
発売日:1991-05-01