"Franny and Zooey" p41 -
come to 正気づく、意識を回復する
bring … to （人を）正気づける、生き返らせる
spirit 《化》エッセンス、エキス
- They're all running around looking for spirits of ammonia and doctors and things to bring you to. They'd just run out of ammonia, apparently.
conk 意識を失う；眠ってしまう《out, off》；死ぬ、「くたばる」《out》
hoist …を（滑車などを用いて）持ち上げる、引き上げる
"You scared the hell out of me, I'm not kidding."
the hell with it そんなことはどうでもいい；勝手にしやがれ
who(o)sis《主に米話》なんとかいうもの[人]、それ、あの（名前を知らない時、思い出せない時に用いる）= whoosy
"Do you think I could have some water? Would it be too much trouble?"
call off 《話》（約束などを）取り消す；中止する
incidentally 付随的に；《文全体を修飾して》ところで、ついでながら
- "Then I'll get the headwaiter and call off the spirits of ammonia -- and, incidentally, pay the check."
